KUVAG - Neuer Webauftritt

KUVAG ist der weltweit führende unabhängige Hersteller für Isolationstechnik. Der Konzern mit Headquarter in Neumarkt/Hausruck beauftragte syreta mit der Erstellung eines neuen Internetportals. Die Homepage wird vorerst in Deutsch und Englisch programmiert, andere Sprachen werden noch folgen. Die große Herausforderung ist, das hochtechnische Leistungs- und Produktportfolio von KUVAG in einer Form darzustellen, dass sich der Besucher des Portals einen fundierten Überblick verschaffen kann, dabei die Kompetenzen des Unternehmens aber nicht all zu oberflächlich abgebildet werden. Die neue KUVAG-Website wird noch im Frühsommer 2011 online gehen.

Was die Kernherausforderung beim KUVAG-Projekt so präzise beschreibt, ist die Spannung zwischen Tiefe und Zugänglichkeit. Isolationstechnik auf Weltmarktführer-Niveau ist ein hochspezialisiertes Themenfeld – technische Kompetenz, Produktpalette und internationale Projekte müssen so dargestellt werden, dass ein Fachbesucher die Tiefe findet, die er sucht, und kein Besucher dabei überfordert wird.

Deutsch und Englisch als erste Sprachversionen sind der logische Einstieg für ein Unternehmen mit Headquarter in Neumarkt im Hausruck und internationalem Geschäft. Weitere Sprachen sollen folgen – die technische Grundlage dafür wird mit dem neuen System von Anfang an mitgedacht.

Wir freuen uns auf den Go-Live im Frühsommer und sind gespannt, wie das neue Portal bei Kunden und Partnern ankommt.

Hochkomplexe Technologie verständlich präsentieren – die eigentliche Herausforderung

KUVAG ist weltweiter Marktführer in der Isolationstechnik — ein Nischenmarkt mit hohem technischen Anspruch. Die Zielgruppe der Website sind Ingenieure, Einkäufer und technische Entscheider aus Industrie und Energieversorgung, die sehr genau wissen, was sie suchen, und von einer Website erwarten, dass sie diese Informationen schnell und vollständig liefert. Gleichzeitig soll ein Besucher, der KUVAG noch nicht kennt, in der Lage sein, sich in kurzer Zeit einen fundierten Überblick über das Unternehmen und seine Kompetenzen zu verschaffen. Diese Balance zu finden — zwischen technischer Tiefe und verständlicher Zugänglichkeit — ist die eigentliche gestalterische und konzeptionelle Aufgabe bei einer solchen Website. Zu viel Vereinfachung wirkt unprofessionell, zu viel Fachjargon schreckt ab. syreta hat diese Herausforderung für KUVAG angenommen.

Mehrsprachigkeit von Anfang an mitdenken

Dass die neue KUVAG-Website von Anfang an zweisprachig — Deutsch und Englisch — geplant wird und weitere Sprachen folgen sollen, ist kein nachträglicher Gedanke, sondern ein strategisches Signal: Ein weltweiter Marktführer spricht seine internationalen Kunden in deren Sprache an. Wer Mehrsprachigkeit nachträglich in ein bestehendes System integriert, schafft fast immer technische und redaktionelle Probleme. Wer sie von Anfang an als Grundvoraussetzung in die Architektur der Website einbaut, legt die Basis für eine skalierbare, professionelle internationale Präsenz — genau das, was ein Unternehmen mit dem globalen Anspruch von KUVAG braucht.